昨天，我看到同事身邊有一本神秘的書，
於是就好奇的湊過去看（謎之聲：妳上班的地方，為什麼大家常常都很好奇啊……），
不看還好，一看我就「噗~~」哈哈哈哈笑出來，
而且還不小心就笑很久。
原來那是一本泰文版的《還珠格格》，
中國風古色古香的封面封底上，
寫滿了螃蟹走路般美麗的扭扭泰文，
只是……封面的小燕子跟紫薇不知道發生什麼事，
長得完全顛覆掉我之前腦海中的印象，
尤其是溫柔的紫薇，整個人呈現出「人格分裂」的脫俗現象，
眉毛超驚訝就算了，還一臉騰騰的殺氣，
被畫得一整個像是國中校園裡的大姊頭，
好像等一下就要掠一票人去幹架一樣，
吼，泰國人真的超幽默呢。
泰文版《還珠格格》的封面。
紫薇長得超狠。
這麼多年來，電視上三不五時還是看得到「還珠格格」的重播，
我偶爾也會停下來，看個幾分鐘，
看小燕子耍寶，看紫薇耍溫柔，看皇阿瑪流露出老北的慈愛
（雖然現在都已人是全非了…），
想想，還真是一部不錯看的戲。
聽說「還珠格格」的版權賣到很多國家去，
甚至還有賣到俄羅斯咧。
下次看看還有沒有機會，
可以看到俄羅斯版的書封，搞不好也畫得很脫俗說。
這應該是瓊瑤名字的泰文寫法吧？我也好想知道自己的名字泰文怎麼寫喔~~~
沒有留言:
張貼留言